1
00:00:01,180 --> 00:00:04,100
[ZUMBIDO]
2
00:00:04,230 --> 00:00:05,850
Sim, arrepiante!
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,610
Estou com tanto medo de suas sobras
suporte de um vídeo do Styx.
4
00:00:09,730 --> 00:00:12,990
Oh, por favor, poupe minha vida, Sr. Roboto.
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,780
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,200
Sinto minha falta, querido?
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,740
O que? Não, acabei de ver você,
tipo, cinco minutos atrás.
8
00:00:19,870 --> 00:00:22,950
HOMEM: Você frustrou meu robô,
meu querido Monarca!
9
00:00:23,080 --> 00:00:26,960
Mas o Dr. Dugong tem muito mais
truques na manga.
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Você não tem mangas.
11
00:00:28,210 --> 00:00:29,630
Você está fantasiado de foca.
12
00:00:29,750 --> 00:00:30,670
Dugongo!
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,590
E não é uma fantasia!
14
00:00:32,710 --> 00:00:35,470
- Rapazes, localizem o Dr. Manatee.
- Dugongo!
15
00:00:35,590 --> 00:00:37,680
Ele esteve no estúpido PA
o tempo todo.
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,260
Há um alto-falante certo
sobre minha cabeça.
17
00:00:39,390 --> 00:00:40,600
É tão alto.
18
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
É blá, blá, blá, blá, blá.
19
00:00:42,060 --> 00:00:44,270
...tentativa desesperada de aprender
os segredos do amor e do carinho,
20
00:00:44,390 --> 00:00:47,520
foi fundido quimicamente
com uma gentil vaca marinha!
21
00:00:47,650 --> 00:00:50,060
Dr. Leão Marinho não vai parar
com a terceira pessoa.
22
00:00:50,190 --> 00:00:51,110
Dugongo!
23
00:00:51,230 --> 00:00:52,270
Um dugongo!
24
00:00:52,400 --> 00:00:53,730
Douglas Ong.
25
00:00:53,860 --> 00:00:55,400
Dr. Dugongo--
26
00:00:55,530 --> 00:00:56,900
Oh, meu Deus, obrigado.
27
00:00:57,030 --> 00:00:59,570
Ok, eu sei que ele é irritante,
mas você tem que entrar nisso.
28
00:00:59,700 --> 00:01:01,410
Você tem que pelo menos fingir que está tentando.
29
00:01:01,530 --> 00:01:02,700
Ele é um idiota.
30
00:01:02,830 --> 00:01:04,790
Você ouviu essa história de origem?
31
00:01:04,910 --> 00:01:07,540
"Segredos de amor e carinho"?
32
00:01:07,670 --> 00:01:09,370
- "Cuidadoso"?
- Sim, isso foi meio gay.
33
00:01:09,500 --> 00:01:12,290
Mas eu realmente quero que você tente
para levar isso a sério.
34
00:01:12,420 --> 00:01:14,960
Localizamos o Dr. Dugong, mãe.
35
00:01:15,090 --> 00:01:17,550
Bom trabalho.
Os bebezinhos da mamãe.
36
00:01:17,680 --> 00:01:19,510
[SCOFFS] Já é ruim o suficiente
que eles me ignorem,
37
00:01:19,640 --> 00:01:20,970
mas você tem que chamá-los assim?
38
00:01:21,100 --> 00:01:24,560
O homem procura diversão,
mas ele não é um hedonista.
39
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Ele busca o amor,
ele simplesmente não sabe para onde olhar.
40
00:01:28,650 --> 00:01:29,900
Ele olha embaixo das camas
41
00:01:30,020 --> 00:01:33,610
das putas e na haste gostosa
de um cachimbo de crack,
42
00:01:33,730 --> 00:01:35,440
mas ele deveria olhar para a natureza.
43
00:01:35,570 --> 00:01:39,910
Mamíferos aquáticos gentis
tenha todas as respostas.
44
00:01:41,120 --> 00:01:43,830
Sua porta estava trancada,
então entramos.
45
00:01:43,950 --> 00:01:45,540
Sim, temos a nossa própria chave.
46
00:01:45,660 --> 00:01:48,370
Bem, se não é a Dra. Sra. Monarca,
47
00:01:48,500 --> 00:01:51,830
as gêmeas pupa, e... e-e...
48
00:01:51,960 --> 00:01:53,670
Vamos, Monarca. Qual é o problema?
49
00:01:53,800 --> 00:01:55,250
MONARCA:
Ok, ok.
50
00:01:55,380 --> 00:01:58,340
Ah, cara! Você é todo cor de carne.
51
00:01:58,470 --> 00:02:00,380
Quanto talidomida
sua mãe pegou?
52
00:02:00,510 --> 00:02:03,550
Você pode ter encontrado
meu santuário interior, mas você não é--
53
00:02:03,680 --> 00:02:04,600
Sim, sim, sim.
54
00:02:04,720 --> 00:02:06,010
Você pode segurar esse discurso
por um segundo?
55
00:02:06,140 --> 00:02:07,470
- Não se esqueça disso.
- Eu não vou.
56
00:02:07,600 --> 00:02:08,890
Um segundo!
57
00:02:09,020 --> 00:02:10,940
Você apenas tentará fazer isso direito?
58
00:02:11,060 --> 00:02:11,980
Esse cara é um idiota.
59
00:02:12,110 --> 00:02:13,400
Você me leva na frente do Dr. Venture
60
00:02:13,520 --> 00:02:14,730
e eu vou te mostrar como eu danço.
61
00:02:14,860 --> 00:02:17,230
Falaremos sobre isso mais tarde.
Agora, por favor, faça isso por mim.
62
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
[Suspiros]
Ok, tudo bem.
63
00:02:20,360 --> 00:02:21,490
Vá em frente.
64
00:02:21,610 --> 00:02:24,870
Ah, ah. Você pode ter encontrado
meu santuário interior--
65
00:02:24,990 --> 00:02:28,160
Cale a boca! Agora nos dê a chave ou os planos
ou seja lá o que for que você tenha!
66
00:02:28,290 --> 00:02:31,580
Tenho um aquário cheio de chocos mansos.
67
00:02:31,710 --> 00:02:33,710
Dê-nos o choco!
68
00:02:33,840 --> 00:02:35,170
Cortinho...
69
00:02:35,300 --> 00:02:36,380
Eu não posso fazer isso!
70
00:02:36,500 --> 00:02:38,550
Oh, você estava tão perto, querido.
71
00:02:38,670 --> 00:02:40,840
Finja que ele é o Dr. Venture.
72
00:02:42,510 --> 00:02:44,890
Dê-me essa arma.
73
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
Você me abandonou!
74
00:02:48,470 --> 00:02:50,390
Você abandonou meu ódio!
75
00:02:50,520 --> 00:02:51,940
Eu-eu-eu tenho choco.
76
00:02:52,060 --> 00:02:54,480
Olhe nos meus olhos!
77
00:02:57,820 --> 00:03:00,150
[MÚSICA ACIMA DO TEMPO]
78
00:03:02,820 --> 00:03:06,740
[BATERIZAÇÃO COMPUTADORIZADA]
79
00:03:06,870 --> 00:03:08,790
? Seu cavalo pernicioso
circula os túmulos ?
80
00:03:08,910 --> 00:03:10,580
? Das almas condenadas ?
81
00:03:10,710 --> 00:03:12,250
? Sangue se transforma em fogo ?
82
00:03:12,370 --> 00:03:14,330
? Espada demoníaca em chamas ?
83
00:03:14,460 --> 00:03:18,090
? A lava do inferno lambe as feridas
da minha insanidade ?
84
00:03:18,210 --> 00:03:21,090
? Minha insanidade ?
85
00:03:21,220 --> 00:03:22,930
[BATERIZAÇÃO COMPUTADORIZADA]
86
00:03:23,050 --> 00:03:24,890
Então?
87
00:03:25,010 --> 00:03:27,600
Hmm, música de banda de rock?
88
00:03:27,720 --> 00:03:28,850
Ok, farei o recurso.
89
00:03:28,970 --> 00:03:29,930
Qual é o seu ângulo?
90
00:03:30,060 --> 00:03:31,230
Você é incrivelmente coxo.
91
00:03:31,350 --> 00:03:32,270
Aqui está o ângulo.
92
00:03:32,390 --> 00:03:34,600
A próxima grande coisa
desde Eddy e The Cruisers.
93
00:03:34,730 --> 00:03:37,480
Minha boyband tem boa aparência,
A raiva bizarra de Dermott,
94
00:03:37,610 --> 00:03:39,400
e um robô na bateria.
95
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
Hum, eu gosto disso.
96
00:03:40,690 --> 00:03:42,150
Tem um ângulo científico.
97
00:03:42,280 --> 00:03:43,650
Então, como é a banda?
98
00:03:43,780 --> 00:03:45,320
Eu gosto de "Glossário labial".
99
00:03:45,450 --> 00:03:48,080
E estou inclinado para
"Sacrifício de Sangue de Cabra."
100
00:03:48,200 --> 00:03:49,580
Bem, aí está a sua história.
101
00:03:49,700 --> 00:03:51,450
Teremos um concurso de leitores.
102
00:03:51,580 --> 00:03:53,160
Dean, somos seus únicos leitores.
103
00:03:53,290 --> 00:03:56,210
Meu número de assinante
bem na adolescência!
104
00:03:56,330 --> 00:03:58,960
Bem aqui em "Direções de Afeto",
105
00:03:59,090 --> 00:04:00,170
um leitor preocupado questiona -
106
00:04:00,300 --> 00:04:02,670
"Estou apaixonado pela esposa do meu chefe.
107
00:04:02,800 --> 00:04:07,800
Mas porque meu chefe
é um conhecido assassino e torturador particular,
108
00:04:07,930 --> 00:04:09,300
Tenho medo de dizer alguma coisa."
109
00:04:09,430 --> 00:04:11,310
Assinado, G. Vice-rei.
110
00:04:11,430 --> 00:04:12,770
Então eu respondo--
111
00:04:12,890 --> 00:04:15,810
MONARCA: "É escorregadio
você esquia, Sr. Viceroy.
112
00:04:15,940 --> 00:04:18,480
Mas, sinceramente, Deany Vee
113
00:04:18,610 --> 00:04:20,320
acha que é melhor marchar até ela
114
00:04:20,440 --> 00:04:21,730
e diga a ela como você se sente.
115
00:04:21,860 --> 00:04:24,320
Não importa que ela seja meio assustadora
116
00:04:24,450 --> 00:04:25,740
e que o pai dela é mágico.
117
00:04:25,860 --> 00:04:29,030
É melhor fazer
suas nobres intenções são conhecidas."
118
00:04:29,160 --> 00:04:30,740
Semana completa.
119
00:04:30,870 --> 00:04:32,580
Achei que era um conselho muito bom.
120
00:04:32,700 --> 00:04:35,710
Quero dizer, um homem não pode viver uma mentira
e ainda ser um homem!
121
00:04:35,830 --> 00:04:38,250
Esse vice-rei provavelmente está morrendo por dentro.
122
00:04:38,380 --> 00:04:40,540
Cara, esse vice-rei
provavelmente é fictício.
123
00:04:40,670 --> 00:04:41,590
Ou um de vocês.
124
00:04:41,710 --> 00:04:43,840
Por que você diria isso?
Quero dizer, é um absurdo.
125
00:04:43,970 --> 00:04:45,840
Não há provas de que seja um de nós.
126
00:04:45,970 --> 00:04:47,800
Bem, é Dean Venture
pequeno jornal falso.
127
00:04:47,930 --> 00:04:48,930
Quantas pessoas leram?
128
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Bem, sim. Isso é o que eu quis dizer.
129
00:04:50,180 --> 00:04:51,810
Porque parece uma piada.
130
00:04:51,930 --> 00:04:54,180
Isso é brincadeira. Isso é conversa totalmente brincalhona.
131
00:04:54,310 --> 00:04:55,350
Largue isso.
132
00:04:55,480 --> 00:04:58,020
Ei, o bufão respondeu
minha pergunta. Inacreditável!
133
00:04:58,150 --> 00:04:59,440
Ok, ok, veja isso.
134
00:04:59,560 --> 00:05:03,610
Eu escrevi - "Caro Deany Vee,
Estou reformando meu apartamento de solteiro.
135
00:05:03,740 --> 00:05:07,320
E todo mundo sabe que Deany Vee
mora na casa mais legal de todas.
136
00:05:07,450 --> 00:05:10,620
Você poderia imprimir
um layout do complexo do Venture.
137
00:05:10,740 --> 00:05:13,790
Completo com segurança
esquemas e códigos de acesso?"
138
00:05:13,910 --> 00:05:16,330
"Você está com sorte, Bare Walls em Baltimore.
139
00:05:16,460 --> 00:05:19,540
Porque eu planejo um recurso completo
no complexo de risco
140
00:05:19,670 --> 00:05:21,460
e um spread de duas páginas
141
00:05:21,590 --> 00:05:24,380
em Rusty Venture
incrível boomroom a vácuo,
142
00:05:24,510 --> 00:05:27,630
fresco de ser triunfante
mostrando na Conferência Science Now.
143
00:05:27,760 --> 00:05:31,140
Isso, além da confusão de palavras,
quadrinhos e cupons,
144
00:05:31,260 --> 00:05:33,470
tudo no próximo Venture Home News!"
145
00:05:33,600 --> 00:05:36,220
Mostrando o Boomroom a Vácuo.
Você sabe o que isso significa?
146
00:05:36,350 --> 00:05:38,770
Esse empreendimento foi inventado
um vácuo explosivo?
147
00:05:38,900 --> 00:05:41,150
E que ele deu
o nome mais estúpido de todos os tempos?
148
00:05:41,270 --> 00:05:44,440
Fechar! Isso significa que Venture é,
enquanto falamos,
149
00:05:44,570 --> 00:05:46,530
mostrando sua invenção idiota
150
00:05:46,650 --> 00:05:48,070
na Conferência Science Now.
151
00:05:48,200 --> 00:05:51,320
Ahh! Este é o primeiro ano em que não estarei lá
mijar em seu desfile!
152
00:05:51,450 --> 00:05:52,740
Cara!
153
00:05:52,870 --> 00:05:55,950
Oh, quero dizer, Poderoso Monarca!
Nós deveríamos fazer isso.
154
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
- Vamos, seria tão fofo.
- Não pode.
155
00:05:59,170 --> 00:06:02,290
A Guilda não me deixa arquear Venture. Por que fazer
vocês acham que estou saindo com vocês?
156
00:06:02,420 --> 00:06:03,540
Porque somos super legais!
157
00:06:03,670 --> 00:06:04,590
Sim, é isso.
158
00:06:04,710 --> 00:06:06,960
Por mais legais que sejamos, inegável.
159
00:06:07,090 --> 00:06:09,720
Se eu tivesse uma senhora como sua esposa,
Eu estaria com ela agora.
160
00:06:09,840 --> 00:06:11,590
E eu estaria escovando o cabelo dela
161
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
e então exploraríamos nossos sentimentos.
162
00:06:13,850 --> 00:06:15,260
Se você tivesse uma senhora como minha esposa,
163
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
você estaria em
um universo alternativo onde -
164
00:06:17,390 --> 00:06:21,230
onde os cães falam e os pássaros
ter animais de estimação humanos.
165
00:06:21,350 --> 00:06:22,600
Uau... Oh, merda!
166
00:06:22,730 --> 00:06:23,770
Você acabou de me lembrar.
167
00:06:23,900 --> 00:06:26,020
Eu tenho que ir para a casa da minha esposa
pequeno pós-jogo pow uau.
168
00:06:26,150 --> 00:06:27,360
Ele foi arquear?
169
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
Sem nós?
170
00:06:28,610 --> 00:06:29,820
Ai! Ah!
171
00:06:29,950 --> 00:06:31,280
Não podemos fazer nada.
172
00:06:31,410 --> 00:06:34,030
Estou, tipo, tão perto
para arquear o jornaleiro.
173
00:06:34,160 --> 00:06:36,370
Querido, você acabou de matar
seu arquiinimigo.
174
00:06:36,490 --> 00:06:38,120
Você o matou. Ele está morto.
175
00:06:38,250 --> 00:06:39,370
Bem, eu sou muito bom.
176
00:06:39,500 --> 00:06:40,540
O que posso dizer?
177
00:06:40,670 --> 00:06:42,620
Você não é um assassino,
você é um vilão.
178
00:06:42,750 --> 00:06:43,830
A Guilda é muito sensível
179
00:06:43,960 --> 00:06:46,670
com assassinato a sangue frio
no primeiro dia!
180
00:06:46,800 --> 00:06:49,380
Com a porra de um aleijado
que pensa que é meio vaca marinha.
181
00:06:49,510 --> 00:06:50,840
Esse cara era coxo!
182
00:06:50,970 --> 00:06:54,220
Não posso passar do Dr. Venture para aquele cara.
183
00:06:54,350 --> 00:06:57,060
Se estes são o tipo de
protagonistas que continuo recebendo,
184
00:06:57,180 --> 00:06:58,100
Eu vou desistir.
185
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Sim, pare. Maduro.
186
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Você mata todos os arquiinimigos
você é designado
187
00:07:01,640 --> 00:07:03,770
e continuo pedindo desculpas à Guilda.
188
00:07:03,900 --> 00:07:05,360
Apenas desista. Isso é justo.
189
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Agora você está tentando me fazer
parece ser o cara mau.
190
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
Sim! Estou tentando fazer de você um cara mau!
Nós dois somos bandidos!
191
00:07:11,070 --> 00:07:12,610
Somos bandidos profissionais.
192
00:07:12,740 --> 00:07:14,360
Ding! Olá?!
193
00:07:14,490 --> 00:07:17,240
Sim, por favor, me menospreze
na frente dos meus capangas.
194
00:07:17,370 --> 00:07:18,790
É um verdadeiro impulsionador do moral.
195
00:07:18,910 --> 00:07:21,660
Bem, por que estamos discutindo
na frente dos capangas, afinal?
196
00:07:21,790 --> 00:07:23,330
Porque os capangas estão aqui.
197
00:07:23,460 --> 00:07:25,330
Vocês dois vão se divorciar?
198
00:07:25,460 --> 00:07:27,210
É uma fantasia muito bonita,
Sra. Monarca.
199
00:07:27,340 --> 00:07:29,670
Eu tenho um casulo estacionado em uma árvore
isso está cheio de caras
200
00:07:29,800 --> 00:07:34,340
que não fazem nada além de jogar videogame
que usa um pequeno violão de plástico!
201
00:07:34,470 --> 00:07:37,800
Eles não têm nada para fazer desde
aqueles pequenos malucos se mudaram.
202
00:07:37,930 --> 00:07:40,350
Eu não quero soar
preconceito ou algo assim,
203
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
mas eles são super assustadores.
204
00:07:41,730 --> 00:07:44,190
Enquanto tudo isso estiver aberto,
205
00:07:44,310 --> 00:07:47,400
Eu tenho evidências de que eles fazem xixi
nos cantos do meu quarto.
206
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Estão marcando meu quarto.
207
00:07:48,650 --> 00:07:51,400
Você quer perder
um pouco daquela gordura da barriga bem rápido?
208
00:07:51,530 --> 00:07:53,070
Coloque você em uma dieta de aço frio.
209
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Seja a última dieta que você fará.
210
00:07:55,320 --> 00:07:57,030
Rapazes, não cortem ninguém.
211
00:07:57,160 --> 00:07:58,030
Não, vá em frente e mate-o.
212
00:07:58,160 --> 00:07:59,080
Metaforicamente!
213
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Faça isso. Os capangas não são
sendo usado para qualquer coisa!
214
00:08:01,160 --> 00:08:03,580
Quero dizer, você e sua faca empunhando
215
00:08:03,710 --> 00:08:06,790
psicopatas em miniatura
parecem estar bem sem nós!
216
00:08:06,920 --> 00:08:08,340
Vamos, lacaios.
217
00:08:08,460 --> 00:08:11,510
Não somos necessários aqui!
218
00:08:14,550 --> 00:08:16,890
[BATERIZAÇÃO COMPUTADORIZADA]
219
00:08:17,010 --> 00:08:18,850
[HANK grunhindo]
220
00:08:19,470 --> 00:08:21,470
- Hora!
- 3,23 segundos.
221
00:08:21,600 --> 00:08:24,020
Nada mal, considerando
sua falta de treinamento.
222
00:08:24,140 --> 00:08:25,060
Tudo bem, é a minha vez.
223
00:08:25,190 --> 00:08:27,270
Aqui está o segredo.
Você tem que liderar H.E.L.P.eR.
224
00:08:27,400 --> 00:08:28,730
Dã. Ah, vamos lá!
225
00:08:28,860 --> 00:08:31,900
Seu teto é muito baixo para mim
para fazer minha doce Gymkata
226
00:08:32,030 --> 00:08:33,400
chute de roda com mola manual.
227
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
Ok, pronto, pronto...
228
00:08:36,360 --> 00:08:37,570
Vá!
229
00:08:40,870 --> 00:08:42,200
Nosso baterista não estava pronto!
230
00:08:42,330 --> 00:08:43,500
Eu fui até ele com meu chi
231
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
totalmente focado aqui
na parte superior do meu peito.
232
00:08:45,960 --> 00:08:47,920
Além disso, se eu estivesse com minhas botas tabbi, eu...
233
00:08:48,040 --> 00:08:48,920
Shhh!
234
00:08:49,040 --> 00:08:49,960
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
235
00:08:50,090 --> 00:08:52,250
- O quê?
- Alguém está vindo!
236
00:08:53,340 --> 00:08:55,170
Ah, esqueça. Apenas deixe-o entrar.
237
00:08:55,300 --> 00:08:56,930
O que está acontecendo aqui?
238
00:08:57,050 --> 00:08:58,180
Ei, perdedor.
239
00:08:58,300 --> 00:09:00,510
Mudou de
sua fantasia de banqueiro de 1910
240
00:09:00,640 --> 00:09:02,350
em sua fantasia de Umpa Lumpa para nós?
241
00:09:02,470 --> 00:09:03,560
É um traje de velocidade.
242
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
Eu uso quando estou fazendo ciências.
243
00:09:05,640 --> 00:09:07,850
Dean, colocando plástico
dinossauros na água
244
00:09:07,980 --> 00:09:11,360
até ficarem enormes
e tudo inchado não é "fazer ciência".
245
00:09:11,480 --> 00:09:12,770
Isso doeu, Hank.
246
00:09:12,900 --> 00:09:15,110
Eu espero esse tipo de atrevimento
de Dermott, mas não de você.
247
00:09:15,240 --> 00:09:17,820
Você pode parar o H.E.L.P.eR.
de tocar bateria?!
248
00:09:17,950 --> 00:09:19,780
Não, eu nem tenho certeza
como fizemos com que ele começasse.
249
00:09:19,910 --> 00:09:21,870
Não podemos nem pegá-lo
para tocar algo diferente.
250
00:09:21,990 --> 00:09:23,290
Ok, são 10h30.
251
00:09:23,410 --> 00:09:26,450
Eu vou limpar a bagunça
na cozinha, de nada.
252
00:09:26,580 --> 00:09:28,120
E então é hora de dormir para todos nós.
253
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
O que, você está passando pela menopausa?
254
00:09:29,920 --> 00:09:30,830
Divirta-se pelo menos uma vez.
255
00:09:30,960 --> 00:09:32,710
Sim, Deano. Ilumine-se.
256
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
Você está perdendo o panorama geral, Hank.
257
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
Se papai vir que podemos lidar
nós mesmos sem ele,
258
00:09:37,510 --> 00:09:38,840
obtemos mais privilégios.
259
00:09:38,970 --> 00:09:40,680
Scooter sai do complexo,
260
00:09:40,800 --> 00:09:44,640
dormir fora do acampamento de astronautas,
escola pública.
261
00:09:44,770 --> 00:09:46,470
Hank, escola pública!
262
00:09:46,600 --> 00:09:47,680
[GASPS]
263
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Estamos sendo testados!
264
00:09:49,270 --> 00:09:50,190
Vocês estão tristes.
265
00:09:50,310 --> 00:09:52,230
Por que ele decidiu deixar você
aqui em primeiro lugar?
266
00:09:52,360 --> 00:09:55,610
Algo sobre a conferência ter
"mulheres gostosas e desesperadas."
267
00:09:55,740 --> 00:09:58,490
E tivemos um encontro ruim
com os homens da Lava Quente da Ilha Tanga.
268
00:09:58,610 --> 00:10:01,660
Então posso imaginar o quão perigoso
suas mulheres recebem quando estão desesperadas.
269
00:10:01,780 --> 00:10:03,870
Eu não aguento mais!
270
00:10:03,990 --> 00:10:05,910
E-eu preciso desabafar
ou algo assim.
271
00:10:06,040 --> 00:10:07,830
Duas palavras, barra de peitos.
272
00:10:07,960 --> 00:10:09,370
Eu só vou jogar isso lá fora.
273
00:10:09,500 --> 00:10:11,290
Totalmente! E mais duas palavras -
274
00:10:11,420 --> 00:10:12,920
cascas de batata.
275
00:10:13,040 --> 00:10:13,960
Tive uma ideia melhor.
276
00:10:14,090 --> 00:10:15,880
Voltamos a amamentar a teta do ódio
277
00:10:16,010 --> 00:10:18,380
que uma vez nos alimentou
gosto de tanta borboleta
278
00:10:18,510 --> 00:10:20,760
temático Rômulo e Remo.
279
00:10:20,890 --> 00:10:22,180
Então, sim, para o clube de strip?
280
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Não!
281
00:10:23,430 --> 00:10:27,020
Nós vamos foder
um complexo de risco vazio!
282
00:10:27,140 --> 00:10:28,850
Sua esposa não vai gostar disso.
283
00:10:28,980 --> 00:10:30,100
Qualquer que seja!
284
00:10:30,230 --> 00:10:31,350
Quando isso aconteceu?
285
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
A última coisa que me lembro,
286
00:10:32,560 --> 00:10:34,900
Eu estava plantando dinamite
sob o jipe azul bebê de Venture!
287
00:10:35,020 --> 00:10:36,520
Isso foi o melhor!
288
00:10:36,650 --> 00:10:39,990
E nós tivemos aquela coisa do êmbolo
você empurra para baixo. Tão clássico.
289
00:10:40,110 --> 00:10:42,280
Precisamos de uma bigorna
e jogue isso nele.
290
00:10:42,410 --> 00:10:44,780
Doce! Ou uma bomba redonda!
291
00:10:44,910 --> 00:10:46,740
Ah, os pretos com fusível?
292
00:10:46,870 --> 00:10:48,410
Eu amo isso.
293
00:10:48,540 --> 00:10:50,960
[Suspiros]
Mas olhe para minha vida agora.
294
00:10:51,080 --> 00:10:52,830
O ódio se tornou um trabalho.
295
00:10:52,960 --> 00:10:54,750
Eu tinha verdadeiro ódio por Venture.
296
00:10:54,880 --> 00:10:56,090
Eu não tive que fingir.
297
00:10:56,210 --> 00:10:58,630
Esse doce ódio
acabou de sair de mim
298
00:10:58,760 --> 00:11:01,130
sempre que via seu rosto patético.
299
00:11:01,260 --> 00:11:04,390
Eu só... eu só queria
para chutar a bunda dele.
300
00:11:04,510 --> 00:11:07,350
Eu queria construir uma máquina
para chutar a bunda dele.
301
00:11:07,470 --> 00:11:09,680
Eu queria construir um império
302
00:11:09,810 --> 00:11:12,890
para abrigar a máquina para chutar a bunda dele!
303
00:11:13,020 --> 00:11:17,820
Então, por Deus,
vamos dar uma cagada na piscina dele!
304
00:11:22,070 --> 00:11:23,410
O que há com o carro lateral?
305
00:11:23,530 --> 00:11:25,070
É o trono da sua Rainha.
306
00:11:25,200 --> 00:11:28,580
Sim, apenas um dos muitos super-recursos
trabalhamos no novo casulo.
307
00:11:28,700 --> 00:11:31,040
Por que você simplesmente não pinta
o lugar rosa, enquanto você está nisso.
308
00:11:32,160 --> 00:11:36,080
Legal. Eu reconstruí aquele trono
e nunca soube que fazia isso.
309
00:11:36,210 --> 00:11:39,050
Para o Monarca Móvel!
310
00:11:39,170 --> 00:11:40,170
Isso é regra!
311
00:11:41,380 --> 00:11:43,380
Eu vou pelas escadas.
312
00:11:45,140 --> 00:11:49,100
Ok, Monarca, estou ganhando
porra de um impulso sério aqui!
313
00:11:49,220 --> 00:11:51,520
Bem, use seus pés
para desacelerar.
314
00:11:51,640 --> 00:11:52,730
Estou usando botas!
315
00:11:52,850 --> 00:11:54,850
Posso sentir cada costura dessa coisa!
316
00:11:54,980 --> 00:11:56,520
Isso mata!
317
00:11:56,650 --> 00:11:59,070
Ai! A coroa!
318
00:11:59,190 --> 00:12:00,480
Você pode encostar, por favor?
319
00:12:00,610 --> 00:12:02,440
Eu não consigo parar!
320
00:12:02,570 --> 00:12:04,200
Aaah! Ai!
321
00:12:04,320 --> 00:12:05,780
Oh, bem no meu cóccix.
322
00:12:05,910 --> 00:12:08,280
Ai, bem no seu cóccix.
323
00:12:08,410 --> 00:12:09,660
Quem colocou a tampa?
324
00:12:09,790 --> 00:12:11,290
Você vai me agradecer mais tarde.
325
00:12:11,410 --> 00:12:12,620
Vai chover.
326
00:12:15,080 --> 00:12:17,290
Uau!
327
00:12:17,420 --> 00:12:20,090
Capanga 21:
O que é isso, Chitty Chitty Bang Bang?
328
00:12:20,210 --> 00:12:22,210
Quem mais sabia que poderia fazer isso?
329
00:12:22,340 --> 00:12:25,220
[BATERIZAÇÃO COMPUTADORIZADA
CONTINUA, ABAFADO]
330
00:12:26,510 --> 00:12:28,850
[GEMIDO]
Isso está me deixando louco!
331
00:12:28,970 --> 00:12:30,970
[BATERIZAÇÃO COMPUTADORIZADA]
332
00:12:34,390 --> 00:12:37,190
AJUDANTE, ative!
333
00:12:37,770 --> 00:12:39,110
[BIP]
334
00:12:39,230 --> 00:12:43,150
AJUDANTE,
desativar funções vocais.
335
00:12:43,280 --> 00:12:46,450
AJUDANTE,
desativar funções de alarme!
336
00:12:47,910 --> 00:12:50,200
Ah, vamos!
337
00:12:50,330 --> 00:12:53,500
AJUDANTE, desabilite
todas as funções de áudio acessíveis.
338
00:12:53,620 --> 00:12:58,040
Senha de acesso, Rusty é um cowboy.
339
00:12:58,170 --> 00:13:00,670
[A MÚSICA PARA]
340
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
- DERMOTT: Ei, o que houve?
- HANK: Eu não fiz isso.
341
00:13:02,960 --> 00:13:04,420
Cara, espero que a fita não tenha quebrado.
342
00:13:04,550 --> 00:13:06,090
Brock me mataria. É a única fita dele.
343
00:13:06,220 --> 00:13:08,340
É do Brock?
Ei, você acha que eu poderia pegar emprestado.
344
00:13:08,470 --> 00:13:10,600
Você sabe, apenas por alguns dias.
345
00:13:11,510 --> 00:13:13,720
O que é isso?
346
00:13:13,850 --> 00:13:14,850
Eu sabia disso.
347
00:13:14,980 --> 00:13:16,180
Por que os alarmes não dispararam?
348
00:13:16,310 --> 00:13:17,230
Porque isso é um OVNI.
349
00:13:17,350 --> 00:13:19,150
Eles mexem com campos elétricos, dã.
350
00:13:19,270 --> 00:13:20,980
- Tem certeza?
- Tenho total certeza.
351
00:13:21,110 --> 00:13:22,730
Eles acabaram de pousar atrás
sua maldita casa.
352
00:13:22,860 --> 00:13:25,690
Então isso exclui
um balão meteorológico ou a lua.
353
00:13:25,820 --> 00:13:28,700
Eu tenho que ligar para meu pai e Brock
e diga a eles que os alienígenas estão de volta.
354
00:13:28,820 --> 00:13:30,450
Voltar? O que, isso acontece muito?
355
00:13:30,570 --> 00:13:32,950
Quase tanto quanto assombrações de fantasmas,
ou caras da máquina do tempo
356
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
do passado
aparecendo para gritar com meu pai.
357
00:13:34,790 --> 00:13:36,040
O que você está fazendo?
358
00:13:36,160 --> 00:13:37,710
Vou colocar este isqueiro no meu buraco de milho.
359
00:13:37,830 --> 00:13:40,580
Então, quando os alienígenas tentam
me investigue, e eles totalmente irão...
360
00:13:40,710 --> 00:13:42,540
eles ficarão com o rosto cheio de fogo!
361
00:13:42,670 --> 00:13:45,380
Ninguém entra pela minha porta externa.
362
00:13:45,510 --> 00:13:46,970
Vamos, alguém.
363
00:13:47,090 --> 00:13:48,220
Responda ao seu relógio.
364
00:13:59,310 --> 00:14:01,060
Desculpe, mãe.
365
00:14:01,190 --> 00:14:02,560
Ah! O que você está fazendo aqui?
366
00:14:02,690 --> 00:14:03,650
Monarca se foi.
367
00:14:03,770 --> 00:14:05,230
O mesmo acontece com o Monarch Mobile.
368
00:14:05,360 --> 00:14:07,110
Ele está com seus dois comparsas.
369
00:14:07,240 --> 00:14:08,190
Isso faz sentido.
370
00:14:08,320 --> 00:14:09,450
Você quer que devemos ir procurá-lo?
371
00:14:09,570 --> 00:14:11,570
Não, não, não.
Eu sei exatamente onde ele está.
372
00:14:11,700 --> 00:14:14,620
O que eu quero é que você consiga
sai daqui para que eu possa me mudar.
373
00:14:14,740 --> 00:14:16,950
Poderíamos simplesmente fechar os olhos.
374
00:14:17,080 --> 00:14:18,910
E promete não espiar?
375
00:14:19,040 --> 00:14:21,620
- No seu corpo.
- No seu corpo nu.
376
00:14:21,750 --> 00:14:22,790
Sair!
377
00:14:22,920 --> 00:14:26,050
HENCHMAN 21: [INALA PROFUNDAMENTE]
É disso que se trata.
378
00:14:26,170 --> 00:14:28,210
MONARCA:
Ahh, apenas cheire esse ar.
379
00:14:28,340 --> 00:14:30,760
Oh, caramba, isso é nojento!
380
00:14:30,890 --> 00:14:34,260
Não olhe para mim! Há uma fossa séptica
em algum lugar por aqui.
381
00:14:34,390 --> 00:14:37,810
[Cheira]
Esse é o cheiro de puro ódio.
382
00:14:37,930 --> 00:14:40,230
Lembro-me da primeira vez que senti esse cheiro.
383
00:14:40,350 --> 00:14:42,560
Eu era tão jovem naquela época.
384
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
Parece que foi apenas sim--
385
00:14:44,320 --> 00:14:45,900
Alguém mais é realmente gostoso?
386
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Estou assando aqui.
387
00:14:48,740 --> 00:14:50,280
Por que você está batendo no seu líder?
388
00:14:50,400 --> 00:14:51,650
Suas asas estão pegando fogo!
389
00:14:51,780 --> 00:14:54,030
Há lasers por todo lado!
390
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
O que é--
391
00:14:55,330 --> 00:14:57,160
É a fossa séptica! Vai explodir!
392
00:14:57,290 --> 00:14:58,490
Foda-se! Correr!
393
00:14:58,620 --> 00:14:59,830
[TODOS GRITANDO]
394
00:14:59,960 --> 00:15:00,910
[EXPLOSÃO]
395
00:15:01,040 --> 00:15:02,420
Aaah!
396
00:15:05,420 --> 00:15:06,630
O que diabos aconteceu?
397
00:15:06,750 --> 00:15:08,590
Finalmente, alguém responde.
398
00:15:08,710 --> 00:15:10,970
Cara, um OVNI pousou em Compound East.
399
00:15:11,090 --> 00:15:12,300
Estamos investigando!
400
00:15:12,430 --> 00:15:13,840
Você foi jogado no quarto do pânico?
401
00:15:13,970 --> 00:15:16,430
Não, mas minha girafa de pelúcia
e seus lençóis eram.
402
00:15:16,560 --> 00:15:18,060
Bem, o sistema de segurança
deve estar funcionando.
403
00:15:18,180 --> 00:15:20,430
Mas o alarme disparou
por causa dos alienígenas.
404
00:15:20,560 --> 00:15:23,980
Eh-- tenho certeza que há uma base científica
e explicação racional.
405
00:15:24,100 --> 00:15:25,770
- Você ligou para o papai?
- Sim, sem resposta.
406
00:15:25,900 --> 00:15:28,230
- Ok, não entre em pânico.
- Eu não vou.
407
00:15:28,360 --> 00:15:30,230
Tudo bem...
Bem, acho que vou.
408
00:15:30,360 --> 00:15:32,490
Dean, não se esconda no armário.
409
00:15:32,610 --> 00:15:34,820
Só preciso de alguns momentos aqui.
410
00:15:34,950 --> 00:15:36,910
Ok, então pegue a Uzi.
411
00:15:37,030 --> 00:15:38,530
Vou usar esta Kalashnikov.
412
00:15:38,660 --> 00:15:40,500
Onde você conseguiu isso?
Eu também quero uma AK.
413
00:15:40,620 --> 00:15:42,660
Rapazes, guardem as armas.
414
00:15:42,790 --> 00:15:44,500
Quero que vocês dois fiquem aqui.
415
00:15:44,630 --> 00:15:45,790
Precisamos proteger você, mãe.
416
00:15:45,920 --> 00:15:47,750
Do Monarca.
Ele ficou todo louco.
417
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Ele provavelmente é perigoso.
418
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
- Ou pior.
- Sim, ou pior.
419
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
Tim-Tom, Kevin,
420
00:15:52,930 --> 00:15:54,380
o Monarca nunca me machucaria.
421
00:15:54,510 --> 00:15:56,010
Você simplesmente não o entende.
422
00:15:56,140 --> 00:15:58,720
Ele tem um ódio profundo pelo Dr. Venture.
423
00:15:58,850 --> 00:15:59,760
Por que?
424
00:15:59,890 --> 00:16:02,180
Porque o Monarca tem paixão.
425
00:16:02,310 --> 00:16:04,560
Ele tem mais ódio em sua luva amarela
426
00:16:04,690 --> 00:16:07,150
do que a maioria dos vilões tem
em todo o seu traje.
427
00:16:07,270 --> 00:16:08,860
Bem, por que ele odeia o Dr. Venture?
428
00:16:08,980 --> 00:16:10,360
Porque ele não pode fingir.
429
00:16:10,480 --> 00:16:13,700
Ele preferiria arriscar todo o seu
carreira do que arquear outra pessoa.
430
00:16:13,820 --> 00:16:15,860
É por isso.
Porque ele é real!
431
00:16:15,990 --> 00:16:16,910
Não, mãe.
432
00:16:17,030 --> 00:16:20,330
O que o Dr. Venture fez
ao Monarca para torná-los inimigos?
433
00:16:20,450 --> 00:16:24,040
Nada que valha a pena destruir
uma carreira... um casamento.
434
00:16:24,160 --> 00:16:27,540
Eu sei o que tenho que fazer.
Vocês, rapazes, fiquem aqui!
435
00:16:27,670 --> 00:16:30,040
Por que não conseguimos uma resposta direta?
436
00:16:30,170 --> 00:16:32,840
Acabei de ver a calcinha limpa da mamãe.
437
00:16:32,970 --> 00:16:34,010
Quando ela estava agachada?
438
00:16:34,130 --> 00:16:35,970
Tentei não olhar. Eles eram--
439
00:16:36,090 --> 00:16:38,720
Eram calcinhas brancas, Kevin.
440
00:16:38,850 --> 00:16:41,100
- Branco...
- Ah, branco.
441
00:16:44,020 --> 00:16:45,520
Não acredito que não explodimos.
442
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
Cara, nós somos como aqueles caras
na TV que nunca levam um tiro.
443
00:16:48,520 --> 00:16:50,060
Ei, somos como personagens principais.
444
00:16:50,190 --> 00:16:52,030
Não azar. Você vê alguma coisa?
445
00:16:52,150 --> 00:16:54,900
Não, não consigo ver nada
com estes óculos escuros.
446
00:16:55,030 --> 00:16:57,990
Idiota, use a visão noturna.
O que você tem?
447
00:16:58,120 --> 00:16:59,030
Eu posso ver tudo.
448
00:16:59,160 --> 00:17:01,030
Isso é tão legal. Quando conseguimos isso?
449
00:17:01,160 --> 00:17:02,740
Tipo, 1994.
450
00:17:02,870 --> 00:17:06,250
Por que eu não sei dessas coisas?
Cara, isso é tão legal.
451
00:17:06,370 --> 00:17:08,080
É como Blair Witch-o-vision.
452
00:17:08,210 --> 00:17:10,170
Os olhos daquelas crianças parecem brilhar.
453
00:17:10,290 --> 00:17:12,250
- Que crianças?
- Aqueles dois ali.
454
00:17:12,380 --> 00:17:14,550
O que você está fazendo? Pegue-os!
455
00:17:15,800 --> 00:17:17,510
Super fuja!
456
00:17:20,010 --> 00:17:21,550
[HACKEANDO]
457
00:17:27,060 --> 00:17:29,560
Dê uma olhada nisso, Rusty.
458
00:17:31,020 --> 00:17:31,940
Ah!
459
00:17:32,070 --> 00:17:35,400
Você reconstruindo a G.U.A.R.D.O.,
seu perdedor patético.
460
00:17:35,530 --> 00:17:38,110
Quero ver se você consegue
chupar de novo? Huh?
461
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
É isso que você quer? Huh?
462
00:17:41,580 --> 00:17:42,620
Bem, olá.
463
00:17:44,330 --> 00:17:47,080
[TOSSE, CUSPIR]
464
00:17:47,210 --> 00:17:48,500
Cara, o que você está fazendo?
465
00:17:48,620 --> 00:17:50,170
Estou lhe dando meus germes terrestres.
466
00:17:50,290 --> 00:17:53,380
[TOSSE]
Eu vou te matar com meu resfriado!
467
00:17:53,500 --> 00:17:55,960
- Morra, alienígena! [TOSSE]
- Eu não sou um alienígena, erva daninha.
468
00:17:56,090 --> 00:17:57,880
Eu sou um capanga.
Você não é um irmão Venture.
469
00:17:58,010 --> 00:17:59,130
Quem diabos é você?
470
00:17:59,260 --> 00:18:01,140
- Sou amigo do Hank.
- Sim, duvido disso.
471
00:18:01,260 --> 00:18:03,970
Você acreditaria
Sou o filho há muito perdido de Brock Samson?
472
00:18:04,100 --> 00:18:06,470
Se isso fosse verdade, eu não acho
Eu teria pegado você tão facilmente.
473
00:18:06,600 --> 00:18:09,060
Eu não pude correr porque eu tenho
um isqueiro na minha bunda.
474
00:18:09,190 --> 00:18:11,770
Ok, agora acredito que você é amigo de Hank.
475
00:18:16,570 --> 00:18:19,070
[Suspira] Aqui vamos nós.
476
00:18:22,280 --> 00:18:24,660
Todos, esta é a sua Rainha Borboleta!
477
00:18:24,790 --> 00:18:26,160
Controle suas estações!
478
00:18:26,290 --> 00:18:28,290
Sala de máquinas, prepare-se para o voo!
479
00:18:28,410 --> 00:18:31,210
Navegadores aos seus controles,
tempo duplo!
480
00:18:33,090 --> 00:18:34,840
[Aplausos à distância]
481
00:18:34,960 --> 00:18:35,840
[HANK choramingando]
482
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
Hank!
483
00:18:37,050 --> 00:18:41,590
Hank, vou vomitar!
Podemos parar por um segundo?!
484
00:18:41,720 --> 00:18:46,180
- Trégua?
- Trégua, sim. Estou morrendo!
485
00:18:46,310 --> 00:18:47,220
Tudo bem.
486
00:18:47,350 --> 00:18:49,270
Quais são os sinais de alerta
de um ataque cardíaco?
487
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Saia do meu quintal.
488
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Vocês não são permitidos
a 500 pés de nós!
489
00:18:52,730 --> 00:18:54,440
Bem, você não deveria estar aqui!
490
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
Bem, nós estamos.
491
00:18:55,610 --> 00:18:57,400
Vocês acabaram de explodir meu quintal.
492
00:18:57,530 --> 00:19:00,280
Ah, vou ser culpado por isso.
Vou contar ao meu pai!
493
00:19:00,400 --> 00:19:01,990
Ok, espere, espere!
494
00:19:02,110 --> 00:19:04,240
Não ligue para seu pai.
Apenas ouça primeiro, ok?
495
00:19:04,370 --> 00:19:06,280
Ok, mas é melhor que seja
que você vai consertar o gramado.
496
00:19:06,410 --> 00:19:07,540
Tudo bem, ouça.
497
00:19:07,660 --> 00:19:09,660
Estou prestes a cobrar um pouco de você.
498
00:19:09,790 --> 00:19:12,500
Hank, você não pode morrer.
499
00:19:12,620 --> 00:19:13,880
Você é, tipo, mágico ou algo assim.
500
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
Espere. Você está brincando comigo?
501
00:19:15,590 --> 00:19:18,500
Eu vi você pessoalmente
morrer duas vezes. Seriamente.
502
00:19:18,630 --> 00:19:21,090
Como uma espingarda na cara.
Você não pode ser morto.
503
00:19:21,220 --> 00:19:22,590
Eu não estou brincando.
504
00:19:22,720 --> 00:19:24,890
Você é um imortal.
505
00:19:25,010 --> 00:19:28,720
- Como o Highlander?
- Sim, como o Highlander.
506
00:19:28,850 --> 00:19:29,930
Por que você está me contando isso?
507
00:19:30,060 --> 00:19:32,560
Porque eu tenho algo para você.
508
00:19:32,690 --> 00:19:34,730
Legal! Isso é para mim?
509
00:19:34,860 --> 00:19:36,310
Tipo.
510
00:19:38,570 --> 00:19:42,400
Eu odeio matar você, cara.
Mas foi tudo que consegui inventar.
511
00:19:48,040 --> 00:19:49,620
Está tudo bem, Sr. Reachy.
512
00:19:49,750 --> 00:19:52,870
Brock estará aqui em breve
e tudo ficará bem.
513
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
[GRUNINDO]
514
00:19:54,210 --> 00:19:55,920
Olá? Hank?
515
00:19:56,040 --> 00:19:58,130
Hank, é você?
516
00:19:58,250 --> 00:20:00,590
Você descobriu o que aconteceu? Hank?
517
00:20:00,710 --> 00:20:01,920
O que você está fazendo com ela?
518
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
Humm, dando clamídia ao seu robô?
519
00:20:04,180 --> 00:20:07,550
Quando meu pai descobrir sobre isso
você estará em apuros!
520
00:20:07,680 --> 00:20:09,260
Grande problema!
521
00:20:09,390 --> 00:20:11,770
Sim, bom! Diga ao seu pai!
522
00:20:11,890 --> 00:20:14,640
Essa é a etapa final do seu treinamento.
523
00:20:14,770 --> 00:20:15,690
O que?
524
00:20:15,810 --> 00:20:17,900
Narc sobre mim e seu treinamento
estará completo!
525
00:20:18,020 --> 00:20:20,360
Você terá se tornado completamente mau!
526
00:20:20,480 --> 00:20:22,280
Junte-se a mim, Dean!
527
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
Conte ao seu pai sobre mim!
528
00:20:24,360 --> 00:20:26,950
Não! Eu não serei como você!
529
00:20:27,070 --> 00:20:29,330
Nunca, jamais! Nunca, jamais!
530
00:20:29,450 --> 00:20:30,740
Sim, Dean.
531
00:20:30,870 --> 00:20:34,000
Conclua seu teste final e me denuncie.
532
00:20:34,120 --> 00:20:37,420
Então, e só então você
seja um supervilão.
533
00:20:37,540 --> 00:20:39,420
Você não pode me obrigar!
534
00:20:39,540 --> 00:20:41,710
Eu nunca vou contar ao meu pai!
535
00:20:41,840 --> 00:20:44,340
Eu nunca serei mau como você!
536
00:20:44,470 --> 00:20:47,590
Oh, você me superou
desta vez, Mestre Venture.
537
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
Mas da próxima vez estarei pronto!
538
00:20:52,270 --> 00:20:53,560
Ok...
539
00:20:53,680 --> 00:20:54,850
Tchau.
540
00:20:54,980 --> 00:20:57,310
Olha, garoto, eu joguei o canhão
541
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
e as garras de escalada.
542
00:20:58,610 --> 00:20:59,730
O que mais você quer?
543
00:20:59,860 --> 00:21:00,770
50 dólares.
544
00:21:00,900 --> 00:21:03,150
Eu sou um capanga.
Não carregamos dinheiro.
545
00:21:03,280 --> 00:21:04,940
Cara, nós nem ganhamos dinheiro.
546
00:21:05,070 --> 00:21:07,450
Tudo bem, tudo bem.
Não vou contar a ninguém sobre isso então.
547
00:21:07,570 --> 00:21:09,200
Você tem minha palavra.
548
00:21:10,950 --> 00:21:13,290
- Que diabos é essa coisa?
- Minha carona.
549
00:21:16,710 --> 00:21:17,670
Sim, um suborno.
550
00:21:17,790 --> 00:21:19,380
Aquele garoto fez uma negociação difícil.
551
00:21:19,500 --> 00:21:20,420
Como você lidou com Hank?
552
00:21:20,540 --> 00:21:22,040
Atirou nele no peito
com uma arma de dardos.
553
00:21:22,170 --> 00:21:24,170
Ah, o tranquilizante! Nunca pensei nisso.
554
00:21:24,339 --> 00:21:25,589
Não é um tranquilizante. Eu usei o rifle.
555
00:21:25,670 --> 00:21:28,180
Sim. Aqueles injetam tranquilizantes.
556
00:21:28,300 --> 00:21:31,010
Não, eles fazem... O que...
Por que eu não sei disso?
557
00:21:31,140 --> 00:21:32,560
Por que vocês não me contam nada?
558
00:21:32,680 --> 00:21:35,220
Entre no modo furtivo
e levem-na para casa, rapazes!
559
00:21:35,350 --> 00:21:36,890
Sim, sim, meu amor!
560
00:21:37,020 --> 00:21:38,730
- O que?
- O que?
561
00:21:38,850 --> 00:21:41,440
Olá, querido, estou em casa.
562
00:21:44,230 --> 00:21:46,690
Uh.
563
00:21:47,650 --> 00:21:49,360
Dê-me o prêmio!
564
00:21:49,490 --> 00:21:52,830
Eu sou o único!
565
00:22:20,190 --> 00:22:21,560
DR. NAMORADA:
Agora, deu muito trabalho
566
00:22:21,690 --> 00:22:23,270
para fazer com que a Guilda concorde com isso.
567
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
E é apenas em caráter experimental.
568
00:22:25,440 --> 00:22:26,860
MONARCA:
Ok, tudo bem.
569
00:22:26,990 --> 00:22:28,150
Já posso abrir os olhos?
570
00:22:29,280 --> 00:22:30,240
Ah!
571
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Assustador grande marrom voando cocô!
572
00:22:33,652 --> 00:22:38,202
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0